Rendering dynamic map typography is notoriously difficult. Standard engines rely on pre-baked PBF glyphs, breaking complex text shaping (like Arabic), and making custom fonts hard to use. This talk explores these pitfalls and reveals how Navara abandons PBFs entirely.